英国有哪些大学的英文名字被读错
2017-10-09 509人浏览
英国大学多多，那么有哪些大学的英文名字常常会被人读错呢？跟着课窝英国留学与移民服务中心网小编来看看吧!欢迎阅读。
英国有哪些大学的英文常常被读错
雷丁大学的名称可能是最容易被误读的。
类似情况也发生在Sussex、Edinburgh、Nottingham、Warwick等学校名称上。
雷丁的英文名称Reading，并不能按照“阅读”这个单词将ea组合读成/ i:/，而应该读作/ e/。雷丁大学的名称可能是最容易被误读的。
Sussex单词中的u经常读作/ u/，所以中文翻译也被错误地称作苏赛克斯，而实际上，这个u的发音是/ʌ/，因此，中文翻译应为萨赛克斯。由于Sussex与Essex、Exeter的发音有些相近，所以两所学校搞混也是时有发生的事情。
Edinburgh源于苏格兰的盖尔语，拼写上与英语的惯用形式有些差异，很多人知道苏格兰有个爱丁堡大学，因此按照爱丁堡的中文发音，推断Edinburgh的英文尾音很像“汉堡”这个单词的发音，这是不对的。
Nottingham与Durham、Birmingham这几个学校名字中的h实际上是不发音的，相同的情况发生在英国著名球星大卫·贝克汉姆的名字中，Beckham中的h也不发音，所以贝克汉姆的中译名有误，应为“贝克尔姆”之类，目前也只能以讹传讹了。
华威大学的英文是Warwick，而其中第二个w是不发音的，这一点很少有人注意到。
比较难读的是诺森比亚大学的名字——Northumbria，从这个词的发音看，翻译成“诺桑比亚”似乎更合适，由于“诺森比亚”和“诺桑比亚”中文翻译的名称发音过于接近，两个译法经常被混用，而且还同时出现。个人感觉，翻译成诺森比亚，可能是为了避免被叫成“莫桑比亚”。
上一篇：别具风格的英国留学文化
下一篇：英国留学新生周该如何安排
热门阅读
